Je veux que tu viennes. J'ai à te parler.
Tu peux pas me parler ici ?
Je te dirai samedi. J'ai besoin de supports visuels.
Steffie, pourquoi t'as poussé ce mec à la flotte ?
Et dis à tes copains d'arrêter de foutre la merde !
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Je médite.
T'es pas net, toi.
Pourquoi t'as jamais essayé de me sauter ?
T'as fait toute une histoire pour moi et t'as jamais posé la main sur moi.
- T'es avec Dave, maintenant. - Il me saute plus. Il prend trop de coke.
- Vous parlez de quoi ? - De cul.
A propos de cul, c'est des amis à toi, ces enculés ?
Ils me foutent la honte.
- Va t'occuper d'eux. - Je t'emmerde, connard !
C'est ça.
Ta copine te tripote devant tout le monde !
J'ai des invités, merde ! II y a des gens qui bouffent !
- Calme-toi, Dave ! - Toi, calme-toi. Un peu de tenue !
Si tu veux la sauter, fais comme les autres, emmène-la dans une chambre !
Je te jure !
Alors, Dave, accouche.
- J'ai besoin de ton aide. - Pour quoi faire ?
Tu dois m'aider à faire évader Tony Taglialucci de la prison de Riker.
T'es malade ?
II croit que je lui ai piqué un million de dollars.
Il est en train de crever. Il est givré. Il est complètement parano.
Tu te rends compte de ce que tu me dis ?
Si je le fais pas, il me fera tuer. C'est pas compliqué.
Alors tu vas devoir entrer en fraude dans la prison ?
Je suis pas fou.
Il quittera l'île à la nage.
- A la nage ? - Ouais.
Il va se noyer.
Pas si toi et moi, on vient le chercher...
avec ça.
Tony a un complice qui le conduira jusqu'à la flotte.
Je connais les chenaux comme ma poche.
On traverse la baie de Little Neck au nord pour aller le chercher.
Il y a une bouée à 100 mètres de la côte. Il nous attendra là.
Aller-retour, vite fait. Une demi-heure maxi.
Il va sauter à l'eau,
faire 100 mètres à la nage,
jusqu'à une bouée de l'East River ?
Impossible. C'est trop dur. Il va y rester.
Ça, c'est son problème. Inutile de discuter.
Je n'ai pas le choix. J'ai besoin de ton aide.
Tu es avocat. Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais pas.
J'ai tellement la trouille que j'y vois plus clair.
Je suis dans une putain de situation de merde.
Une fois que j'aurai déposé Tony à terre,
il est fort possible qu'avec son pourri de fils...
ils aient un plan pour moi.
Comment ça, '"un plan'" ? Quel genre de plan ?
Comment être sûr qu'il ne va pas me tuer ? II peut pas me voir, ce mec.
Je suis dans la merde. Jusqu'au cou.
Tu es la seule personne au monde
à qui je puisse faire confiance.
Et je te filerai 50 000 dollars pour la peine.
Dave, si j'accepte, c'est pas pour le fric.
Tu marches ?
Quand... ?
J'en sais rien ! Son fils doit m'appeler. Tu marches ?
C'est bon, d'accord.
Merci.
Surprise !
Je dormais.
Je peux entrer ? Je t'ai apporté du cheesecake.
J'aime pas le cheesecake.
Gail, tu m'aurais pas laissé monter si tu ne comptais pas me faire entrer.
C'est non, Charlie.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce qui te reste à faire ?
Est-ce que tu vas...
arracher la chaîne ?
Me poursuivre dans tout l'appartement ?
Me déshabiller ?
Me prendre par terre ?
- Je suis trop vieux pour ça. - Dommage.
Si tu ne peux pas entrer...
tu n'entres pas.
Où est mon cheesecake ?
Je peux te poser une question indiscrète ?
Tout ce que tu veux.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Pardon.
C'est pas simple, comme question.
- Je peux pas répondre... - C'est pas grave.
- Tu n'es pas obligé de... - ... comme ça.
T'es pas obligé de répondre.
Quand j'étais gamin, à East Harlem,
les Ritals interdisaient...
aux Latinos d'aller à l'est de Park Avenue.
Et les Négros disaient : '"Pas de Latinos à l'ouest de la 5ème Avenue.'"
Ça laissait pas une grande marge de manoeuvre.
Si tu voulais aller à Central Park nourrir les canards : dans le cul !
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On y va quand même.
Me voilà dans la 106ème Rue, à Central Park, près du lac.
Je me fais coincer par un gang. Ils m'encerclent.
Je prends la mouche, je sors mon couteau.
Je leur dis : '"Je prends n'importe lequel d'entre vous !'"
Alors eux : '"Non, on va te faire la peau.'" Et ils sortent leurs 22.
Des flingues bricolés.
Tu armes le truc, tu chopes la balle bien dans le milieu, et pan !
Si tu la prends dans la tête, c'est pas du pipeau.
C'est la dernière fois qu'on m'a emmerdé.
Après, j'avais toujours un flingue sur moi.
J'ai tué des types, ouais, mais c'est pas comme si
j'avais prévu mon coup. Pas du tout.
On fait ce qu'il faut pour sauver sa peau.
Et un beau jour, tu en arrives là où tu es.
C'est pareil pour tout le monde.
Tout le monde.
Sauf que moi, je me tire. Je vais louer des bagnoles.
Pourquoi tu te marres ?
Ça fait marrer tout le monde. C'est un rêve.
Je sais. Excuse-moi.
T'as jamais eu de rêves, toi ?
Bien sûr que si.
La boîte de strip-tease, c'est pas vraiment le nirvana, tu sais.
C'est juste...
Je sais pas.
Parfois je m'entends parler
d'agents, d'auditions, et j'essaie d'être optimiste.
Et puis, je me dis :
'"A quoi bon être si optimiste ?'"
Ouais, j'avais un rêve, Charlie,
mais là je suis réveillée,
et ce rêve, je le déteste.
Je devrais peut-être songer à passer à autre chose.
Ou à quitter cette ville.
Chaquejour, je découvre une raison de plus d'aimer Gail.
Je cherche un moyen de nous faire quitter New York,
de partir aux Bahamas, tous les deux, définitivement.
Elle dit pas grand-chose,
maisje sens que l'idée fait son chemin.
L'argent rentre régulièrement. J'en aurai bientôt assez pour partir.
Mon rêve est à portée de main.
Je touche au but.
- Où tu vas ? Attends. - Je suis crevé.
- A mon âge, faut me ménager. - S'il te plaît !
Laisse-moi te regarder. J'adore te regarder. Vas-y.
C'est ça.
Pardon.
Regardez-moi ça !
Nous voilà entre potes, au Copa.
Tout le monde danse, boit du Dom Perignon...
Tout ça aux frais de Kleinfeld.
Il nous laisse même pas mettre la main à la poche.
Il paye le serveur en douce.
Mais il a une sale tête d'alcolo.
Il a le regard de plus en plus vitreux.
J'aurais dû le voir venir.
Vous arrêtez pas. Regarde ça.
Tu vas laisser ce truand de merde peloter ta femme comme ça ?
Ils dansent, c'est tout.
Tu trouves pas ça beau ? Les mouvements, le rythme...
Ce que je trouve pas beau, c'est qu'il lui met la main au cul.
Il lui met pas la main au cul.
Ça s'appelle la taille.
Regarde-moi ce trouduc.
Ces petits cons se prennent pour des durs.
J'en ai ma claque, des ordures comme lui
qui débarquent dans mon cabinet
et me traitent comme de la merde.
Dis-lui ce que tu penses. Pourquoi tu gardes ça pour toi ?
Ça t'enlèverait un poids.
- C'est trop lourd à porter. - Je vais le faire.
- Tu devrais lui dire. - D'accord.
Je suis sûr qu'il sera très intéressé par ce que t'auras à dire.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu délires ou quoi ? - Moi ?
- Ouais, toi, le Rital. - Moi ?
- Bite en spaghetti ! - Arrête, ça va.
- C'est à toi que je parle. - C'est à moi que tu parles ?
- Ne faites pas attention. Il est saoul. - Il a dit quoi ?
Assieds-toi !
- Pour qui il se prend ? - C'est rien.
Allez, les mecs, je paie un verre.
- C'est qui, ce raté ? - Allez, on va s'asseoir.
- Les gens n'ont aucun humour. - On s'en va, Charlie.
Je déconnais juste. Il se serait rien passé.
Carlito et moi, on prend soin l'un de l'autre. Pas vrai ?
Vous êtes très belle.
Hé, Carlito, t'as jamais le mal de mer, j'espère.
- Non. - Tant mieux.
Je demandais ça pour notre balade en bateau demain soir.
Laisse tomber.
Il faut penser à tout. Ça approche, tu sais.
Vous allez quelque part ?
Juste une petite balade en bateau.
Si tu laissais tomber ? Ça devient lourd.
- Quel est le problème ? - Tu es lourd.
Je posais juste une question. Où est le mal ?
T'es vraiment trop con !
Avant de faire du bateau, c'est normal de penser au mal de mer.
Quel bateau ?
De quel bateau vous parlez ?
Quel bateau, Charlie ?
Si tu reparles de ça devant elle, je te tue.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'aime pas ce type.
- Je m'en suis méfiée dès que je l'ai vu. - Si tu m'écoutais ?
D'accord.
C'est quoi, cette histoire de bateau ?
Dans quoi ce connard veut-il t'embarquer ? Dis-moi.
Je lui donne juste un coup de main. Je le lui dois.
Tu le lui dois ?
II est complètement accro à la coke !
J'arrive pas à croire que tu traînes avec lui.
Il est malade.
Il va te faire tuer ou renvoyer en prison.
Il m'a sauvé la vie !
Alors, tu vas te sacrifier pour lui ?
C'est pas vrai, Charlie... Tu me sers tout un baratin,
tu me dis que tu en as fini avec tout ça, mais c'est faux.
Un baratin ? Comment ça, un baratin ?
C'est faux.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Pourquoi tu m'as entraînée là-dedans ? - Dans quoi ?
Pourquoi tu m'as fait avaler tous ces bobards à propos des Bahamas ?
Je me sens ridicule !
T'as pas changé !
T'as pas changé du tout !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que je veux pas vraiment m'en sortir, c'est ça ?
C'est ça que tu me dis ? Comment tu peux dire ça ?
Comment tu peux dire ça, alors que je touche au but ?
Comment peux-tu me dire une chose pareille ?
J'ai un truc à faire, juste un, et après, je me tire.
- Je le dois à Dave. - Tu ne lui dois rien du tout !
Mais tu crois que si.
- C'est pour ça que tu t'en sortiras jamais. - Ecoute-moi.
Tout ce que tu as appris dans la rue
ne servira qu'à te faire tuer !
Comment tu sais ce que j'ai appris dans la rue ?
Tu dis n'importe quoi.
Je sais comment se termine ce rêve.
Pas au paradis.
Il se termine aux urgences de Sutton, où je t'emmènerai...
à 3 heures du matin.
Je serai là,
à pleurer comme une idiote,
pendant que tu pisses le sang et que tu crèves.
- Ecoute-moi. - Parce que tu me racontes des bobards !
Tu refuses d'écouter !
Dave est mon ami.
J'ai une dette envers lui.
Voilà...
qui je suis.
Que ce soit bien ou mal.
J'y peux rien !
Peu importe ce qu'il te demande...
ne le fais pas.
Je te le demande. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Ne le fais pas.
Compte pas sur moi pour venir éponger ton sang !
Le grand soir est arrivé et dès le début, je le sentais mal.
Kleinfeld était complètement défoncé.
Il avait les narines rouges et enflées.
Mauvais départ, l'ami.
- C'est qui, ce mec ? - Voilà Frankie, un des fils de Tony.
- '"Frank.'" - Si tu veux.
- C'est qui, ce mec ? - Il est à toi, ce bateau ?
Alors, écrase. J'avais besoin d'aide, j'en ai amené.
On va longer la côte du côté La Guardia.
Frankie, tu prendras la barre. Carlito, tu m'aideras à hisser Tony.
- '"Frank.'" - C'est ça. Largue les amarres.
- Quoi ? - Détache l'amarre, Latino de mes deux !
Ce mec est un copain à toi ?
Ouais, c'est un copain à moi.
C'est une belle pourriture.
Vas-y molo.
Je vois la bouée.
Tu la vois ? Où ça ?
Ralentis. J'y vois que dalle.
- Elle est là. - T'es sourd ou quoi ?
Ralentis, tu vas lui passer dessus.
Vous allez où ?
Tu l'as dépassé, merde !
Frankie, attends. Viens avec moi sur le pont supérieur.
On peut pas faire marche arrière d'ici.
Par ici ! Amène-toi !
Viens ! Suis-moi !
Au secours !
Je suis là ! Revenez !
Pousse-toi, j'y vois rien !
Par ici !
Vous m'avez loupé ! Par ici !
Tu vois la lumière, là ?
Ouais.
Tu gardes le cap sur cette putain de lumière.
- Tu vas y arriver ? - C'est bon.
Ici !
- Allez. - Par ici.
Au secours !
Je l'ai ! Arrêtez tout !
Je l'ai ! Arrêtez !
Dépêchez-vous !
A l'aide !
- Tu l'as ? - Je le tiens.
Prends la barre. On fait demi-tour. Je le tiens. Tony, accrochez-vous.
C'est toi qui vas me dire ce que ça fait
d'avoir des putain d'anguilles et des putain de crabes
qui te sortent des orbites !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Coule, enculé de Rital ! - Dégage, connard !
Va chercher Frankie.
C'est nous que tu as tués, Dave. C'est nous.
Viens, Frankie.
Ton papa t'attend.
Allez !
Donne-moi un coup de main, on dérive.
On va te remettre sur pied et te dire bonne nuit.
Prends-le de l'autre côté.
Un, deux, trois.
Quand on franchit une certaine limite, on ne peut pas revenir en arrière.
Le point de non retour.
Dave l'a franchi. Et je suis là, avec lui.
Ça veut dire quej'irai avec lui jusqu'au bout,
jusqu'à la fin, quelle qu'elle soit.
J'avais pas le choix. Sinon, c'est lui qui m'aurait tué.
T'es furax, je sais. Je te file 10 000 dollars de plus.
Je te fais livrer les 60 000 dollars en liquide, demain. D'accord ?
On croira que le gosse a voulu faire évader son père. Le bateau a chaviré, ils ont coulé.
Ils ont pu se faire défoncer la tête par un chaland ou une péniche.
Ça nous retombera pas dessus. Fais-moi confiance.
- Tu l'as arnaqué, pas vrai ? - Qui ?
Tony T. Tu as empoché son fric, hein ?
Ouais.
T'es plus un avocat, Dave. T'es un gangster, maintenant.
T'es passé de l'autre côté. Ça n'a plus rien à voir.
Ça s'apprend pas à l'école et on commence pas sur le tard.
T'inquiète pas pour moi.
Une dernière chose...
On est quittes.
- On prend un verre ? - Dis-le !
On est quittes.
Ça passera jamais.
On a bousillé un boss et son gamin.
Je les connais, ces Italiens. Je bosse avec eux.
Ils remonteront jusqu'à nous, les doigts dans le nez.
Faut queje me bouge.
Ecoute-moi, Carlito.
Rudy dit que Pachanga se plaint d'être fauché,
qu'il a pas un rond.
Il dit aussi que t'es un nul,
que t'as pas les couilles de t'attaquer au problème,
et qu'il a perdu trop de temps sans se faire un radis.
En plus, il paraît qu'il nous espionne pour le compte de Benny Blanco.
Laisse-moi m'occuper de Pachanga.
C'est mon frère.
Ton frère ? Ce fils de pute tuerait sa propre mère pour du fric.
Comme la plupart des gens.
A demain.
Avec l'âge,
tu vois que tout le monde a une bonne raison de te bousiller.
Tu les crois tous.
Mais tu te dis qu'il y en a bien un qui ment.
Peut-être même qu'ils mentent tous.
Quand t'as trop d'angles morts, t'es mal barré.
T'es mal barré.
J'ai l'agent Williams en ligne.
Passez-le-moi.
M. Kleinfeld ? lci l'agent Williams. Nous sommes dans votre parking.
Vous êtes bien immatriculé DK 777 ?
Oui. Il y a un problème ?
Quelqu'un a essayé de voler votre Mercedes. Il y a eu un accident.
- Un accident ? - Oui.
- Elle est très abîmée ? - Je crains que oui.
Je descends.
J'en ai pour dix minutes.
Avec les compliments de M. Taglialucci !
Attends !
J'ai pas le temps. J'ai un rendez-vous.
T'avais raison pour Kleinfeld. C'est un pourri.
- C'est fini, entre lui et moi. - J'ai pas le temps. Je t'appellerai.
Ralentis. Qu'est-ce que tu as ?
- Tu m'en veux ? C'est ça ? - Oui.
C'est idiot. Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai des soucis. On peut parler plus tard ?
Je voulais juste te dire que tu avais raison pour Kleinfeld.
- Désolé si ça va pas. - Je dois y aller.
J'ai rendez-vous chez le médecin.
- Tu es malade ? - Non, je suis en retard.
- Prend un taxi. - Non, Charlie, je suis en retard !
- Tu veux dire que... - J'en veux pas.
Ça veut dire quoi ?
Je ne veux pas d'un enfant sans père.
Il faut qu'on en parle.
M. Brigante, je suis M. Duncan.
Je dois vous conduire jusqu'au cabinet du procureur, M. Norwalk.
J'ai rien à lui dire, à moins d'être en état d'arrestation.
M. Norwalk a un enregistrement qu'il voudrait vous faire écouter.
Si vous avez pas de mandat, j'irai nulle part. Surtout sans mon avocat.
M. Kleinfeld a été poignardé, aujourd'hui à 14 heures.
Je vous conseille de nous suivre.
Nous sommes peut-être vos derniers amis.
Je viens aussi.
Kleinfeld a de la chance d'être en vie.
Il est à l'hôpital de East Side.
On veut le remettre d'aplomb avant de le faire incarcérer.
Vous l'envoyez au trou ? Pour quels motifs ?
David Kleinfeld est devenu un gros gibier, pendant votre absence.
Plus gros que vous. Il a les mains sales.
Blanchiment d'argent, corruption... Ça fait un moment qu'on est après lui.
Je sais rien de tout ça.
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez.
Bill, t'as aucune preuve contre moi, on le sait tous deux.
T'as même pas de quoi me faire accuser.
Tu veux prendre le risque ?
Ne perdons pas de temps. Tu as dit qu'on pourrait s'arranger ?
- Tu n'enregistres pas, là ? - Tu me prends pour qui ?
D'accord. J'ai un truc qui pourrait t'intéresser.
Si tu me lâches, je t'aide à remettre Brigante à l'ombre.
Brigante ? Pour quel motif ?
Une fois sorti, il est venu passer des tas de coups de fils à mon cabinet.
J'ai appris qu'il retravaillait avec son vieux copain Rolando, dans la coke.
Et je te parle d'un gros business.
Tu témoignerais contre lui ?
Absolument.
Nous ne le croyons pas.
Je sais que vous vous tenez à carreau depuis que vous êtes sorti.
C'est Kleinfeld qu'on veut coincer.
Il avait bien vu. Jamais je n'obtiendrais de mise en accusation avec ce que j'ai.
Mais avec votre aide...
on peut mettre ce fumier à l'ombre pour longtemps.
Hermano...
on est au courant pour Tony T.
Qui c'est, Tony T. ?
C'est ça.
On a repêché son cadavre hier, dans l'East River. Avec celui de son fils.
Quelqu'un a essayé de faire évader Tony.
Je connais pas ces types.
Tony T. avait un autre fils, Vincent.
Vincent a pété les plombs en apprenant cette histoire.
Il a dit à tout le monde que c'était Kleinfeld qui avait tout goupillé,
avant de liquider son père et son frère.
On ne dit pas que tu étais sur ce bateau.
Mais connaissant tes liens avec Kleinfeld, on se dit qu'il y a des chances.
Tu ne crois pas, hermano ?
J'aime pas les bateaux.
Voilà ce qu'on vous propose.
Si vous étiez sur ce bateau, et je sais que vous y étiez,
témoignez contre Kleinfeld pour homicide volontaire.
Vous aurez l'immunité totale et deux billets d'avion pour les Bahamas.
Vous voulez vous venger de Kleinfeld ? On vous le sert sur un plateau.
J'aimerais bien vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.
Je connais pas ces gens. Je comprends rien.
Laisse-moi te dire une chose, monsieur le dealer notoire.
Si nous on sait que t'étais à bord, tu crois pas que les Ritals s'en doutent ?
Et s'ils chopent Kleinfeld, ils le feront parler.
Tu crois qu'il te couvriras ? Tu parles !
Tu lui dois rien, à Kleinfeld.
Il a voulu te faire porter le chapeau. Te détruire !
Ce sera tout ?
Je veux de tes nouvelles d'ici demain midi.
Tu crois que tu vas t'envoler pour le soleil, connard ?
Tu rêves.
Fais ce qu'ils te demandent. Tu n'as pas le choix.
Tu veux te tirer, Gail ? Vas-y.
Tu peux partir sans te retourner. La porte est ouverte.
Je comprendrai. Mais j'ai un plan.
J'ai une solution. Arrêtez-vous ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en ai pour cinq minutes.
- Où tu vas ? - Attends-moi ici cinq minutes.
C'est quoi ?
Des billets pour le train de nuit pour Miami.
Personne ne nous cherchera dans un train.
De Miami, on prendra l'avion pour Nassau.
- Et la boîte ? Ton argent ? - Tant pis.
J'ai déjà presque 70 000 dollars. Mon pote aux Bahamas me prêtera le reste.
Allez, on y va. On se tire d'ici.
Tous les trois.
On perd du temps, chérie.
Le rêve ne viendra pas nous chercher. Il faut lui courir après, maintenant.
C'est pas ce que j'avais prévu, moi non plus, mais c'est comme ça.
Je passe à la boîte chercher mon fric. Ensuite, je file à la gare centrale.
Le train part à 23 h 30. Tu y seras ?
- Tu y seras ? - J'y serai.
Je t'aime.
- Sois là, toi aussi. - A tout à l'heure.
Le train part dans cinq heures et mon cerveau tourne à cent à l'heure.
Norwalk m'oubliera. Il ne viendra pas me chercher, il n'a aucune preuve.
Mais il n'y a pas que lui.
Plus que cinq heures. Est-ce queje vais penser à tout ?
A tout le monde ? Réussir à tout boucler ?
Je dois écouter mon instinct...
celui qui me dit que cette gueule va pas avec cet uniforme.
Une dernière affaire à régler : regarder Kleinfeld dans les yeux.
Il faut queje sache.
Qui êtes-vous ?
- Kleinfeld est mon avocat. - Les mains sur le mur.
Allez-y.
Du calme, Dave.
C'est ton pote.
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Le flic doit laisser entrer personne. C'est toi, ça va...
Les flics pourront rien pour toi.
T'as la mafia au cul.
Je sais. Où tu étais passé ?
C'est quoi, ça ?
- Où tu étais ? - Comment tu te sens ?
Pas très bien. Où tu étais passé, putain ?
J'étais chez Norwalk.
J'ai entendu l'enregistrement.
Le salaud.
Ne trahis jamais tes amis. Quoi qu'il arrive.
C'est du bidon. Ils sortent les phrases de leur contexte...
J'arrive pas à croire que tu...
Fais pas ça ! T'es con, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux bien ranger ce truc ? II est chargé !
Je t'emmerde, toi et ton code d'honneur à la con.
C'est grâce à ça que tu es sorti de taule ? Non. C'est grâce à moi.
Que tu as été acquitté quatre fois ? Non. C'est grâce à moi.
Toi, la rue, allez vous faire foutre. Ton monde est grand comme ça...
et il n'y a qu'une loi qui tienne : chacun pour soi.
Chacun pour soi ?
- Chacun pour soi. - Tu vois, ça, tu le poses là.
Pas sous ton oreiller. Comme ça, tu l'attrapes plus vite.
S'ils entrent, tu es prêt.
Salut, Dave. T'as un bel avenir devant toi.
La relève.
- T'es en avance. - Deux minutes. Tu me files ton journal ?
- Il est à toi. - Merci.
Sois sage.
J'ai un colis pour vous, M. Kleinfeld.
- De la part de qui ? - De la part de mon père...
et de mon frère.
Adios, maître.
Où t'étais passé ? Tu sais que Kleinfeld a failli y passer ?
Oui, il paraît. Ecoute, je quitte la ville quelques jours avec Gail.
- Tu vas te marier ? - Ecoute-moi.
Tu vas aller chercher Gail chez elle et tu vas la conduire à la gare centrale.
Tu m'attendras là-bas avec elle.
Le train part à 23 h 30 pile. Il ne faut pas qu'on le rate.
C'est clair ? Allez, vas-y.
C'est moi, Pete Amadesso.
- Tu te souviens de moi ? - Pete ! Tu vas bien ?
- Ça va. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a entendu parler de ta boîte. Super ! On est passé te dire bonjour.
Content de te voir. Tu vas bien ?
- Ça fait un bail. - Un sacré bail.
Assieds-toi. Prends un verre.
Vas-y, assieds-toi.
Je me suis dit : '"Putain, ça fait bien quinze ans que j'ai pas vu Carlito !'"
Quinze ans ? Ça doit être ça.
- Un bout de temps. - Tu l'as dit.
- Désolé. Joe Battaglia. - Enchanté.
Sonny Manzanero.
- Ça va ? - Carlito Brigante.
Carlito et moi, on traficotait ensemble à la fin des années cinquante.
On était des gosses.
La première fois, je l'ai pris pour un Italien !
Regardez-le !
Merde !
Pete Amadesso débarque dans ma boîte, comme ça.
Tu parles.
C'est pas net. Pete est un caïd.
Son oncle est un gros bonnet de la bande de Pleasant Avenue.
C'est sûrement les hommes de Tony T. qui l'envoient.
Il doit m'observer. Il veut voir si je craque.
Il attend queje panique.
Ils sont pas encore sûrs quej'étais sur le bateau.
Ils s'en doutent mais ils sont pas sûrs.
S'ils en étaient sûrs, je serais déjà mort.
Pour l'instant, ils m'observent.
Il a toujours été des nôtres. C'est un sacré bonhomme.
Il faut le savoir.
Bref, je dis au type :
'"Tommy, Carlito est pas un Négro. Regarde comment il danse !'"
II danse comme un Italien !
Faut le voir danser la tarantelle ! Garçon, par ici !
Apporte-leur notre meilleur champagne. C'est pour la maison.
- Où tu vas ? Reste avec nous. - Je travaille.
Laisse-moi faire ce que j'ai à faire. Je reviens.
Comme tu veux.
Putain !
Merde !
Où il est ?
Saso.
- Où est mon fric ? - De quoi tu parles ?
- Où ça ? - J'en sais rien.
T'as appris pour Kleinfeld et t'as pensé que j'étais mort aussi, hein ?
- Tu croyais hériter de mon fric, hein ? - Je te jure...
Où est mon fric ? Je vais te saigner comme un porc !
D'accord, d'accord.
Il est dans une boîte, sous la caisse. J'allais te le dire.
Je veux te présenter un ami à moi.
T'as entendu parler du père de Vinnie, Tony Taglialucci ?
Tony T. Ouais, il est mort récemment. Désolé.
Votre avocat juif a eu un petit accident ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps. C'est quoi, ça ?
Je te dis d'apporter le meilleur et t'amènes cette saloperie ?
Viens. Excusez-moi.
- Relax, Vinnie. - '"Pas vu depuis longtemps'", mon cul !
- Je l'ai vu à l'hosto. - On va l'amener dehors. Assieds-toi.
Calme-toi, on va le coincer.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Sale petit enculé de Portoricain ! - Vous allez où ?
- Personne derrière le comptoir ! - Dégage de là !
Viens, on y va. On va le choper dehors.
Le voilà ! Allons-y !
Qu'est-ce que je fais ?
Je peux rien faire.
Dégage de là !
Attention mesdames et messieurs, embarquement immédiat voie 17.
Les réservations sont closes sur l'Amtrak de 23 h 20.
Le train No 179 à destination de Washington D.C.,
desservira les gares de Newark, Menlo Park, Philadelphie, Aberdeen et Baltimore.
En voiture !
Dégage, gros lard !
Surveillez les portes.
Tu l'as vu celui-là ? Le type en bleu ?
Vous êtes de vrais salauds !
Embarquement immédiat, voie 19.
Réservations closes sur l'Amtrak de 23 h 30 à destination de Miami.
On devrait peut-être attendre sur le quai.
Bonne idée.
Allez, Charlie.
Je cherche l'express qui va dans le Bronx. C'est par où ?
Prenez à droite, puis, tout droit,
- et montez l'escalier. C'est facile. - Merci.
Il est là !
Attends, Vinnie !
II est pas là. On va aller voir en bas.
Attention mesdames et messieurs, embarquement immédiat, voie 12.
Réservations closes sur l'Amtrak No 176 de 23 h 45
à destination de Boston et desservant les gares
de Stamford, New London, Cambridge, Kingston et Providence.
Attention mesdames et messieurs, dernier appel. Voie 19,
l'Amtrak de 23 h 30 à destination de Tampa et Miami.
En voiture !
II est pas là.
- On l'a perdu. - On l'a pas perdu. Il est là-haut.
Vous entendez ? Bougez votre cul !
II est là !
Je vais te buter !
Je vais te buter, fils de pute !
Police ! Arrêtez !
Le train va partir. Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Tu as réussi !
II arrive.
Police ! Arrêtez !
Ça va aller.
Tu te souviens de moi ?
Benny Blanco, du Bronx ?
Sans rancune. Faut que je pense à mon avenir, moi aussi.
C'est comme ça, la vie, papi. On y va ?
Toi, tu restes ici.
N'essaie pas de parler.
On va t'emmener à l'hôpital. Tout va bien se passer.
Accroche-toi, chéri. Accroche-toi.
Accroche-toi, je t'en supplie.
Prends ça.
Prends ça et allez-vous-en.
Tous les deux.
Ça va aller.
Ne me laisse pas, Charlie. Pas encore.
Ne me laisse pas, Charlie.
T'en va pas.
Ne me laisse pas.
T'en va pas.
Tu peux pas me faire ça.
Je t'en supplie, ne pars pas.
Désolé, les gars.
Tous les points de suture du monde ne pourraient rien pour moi.
Je rends les armes.
On va m'exposer aux pompes funèbres de la 109ème Rue.
J'ai toujours su quej'y passerais unjour.
Mais beaucoup plus tard que ne le pensaient bien des gens.
Le dernier des Moricains.
Enfin, peut-être pas le dernier.
Gail sera une bonne mère.
Un nouveau Carlito Brigante, amélioré.
J'espère qu'elle se tirera avec le fric.
Y'a pas de place ici pour les grands cœurs comme le sien.
Pardon, ma chérie.
J'ai fait de mon mieux. Je te lejure.
Mais tu peux pas m'accompagner dans ce voyage-là.
Je commence à avoir la tremblote.
C'est la dernière tournée. Le bar va fermer.
Le soleil est levé.
Où on va pour le petit dèj ?
Pas trop loin.
La nuit a été dure.
Je suis fatigué...
fatigué.
Subtitles by SOFTITLER